Iris di Kolibris

Carol Ann Duffy
traduzione di G. Sensi e A. Sirotti
Inside a virgin, a lover.
Forty thieves in a crowd,
bearded and bold.
A lamp rubbed by a lad
turning to gold.
Talking lips don’t grow cold;
babble and jabber.
Inside a beehive, a fortune.
What was lost was held
inside a tale.
The tall stories I told
utterly real.
Inside a marriage, a gaol;
better to vanish.
Inside a mirror, an ogre;
better to banish.
A thousand and one tales;
weeping and laughter.
Only the silent fail.
Dentro una vergine un amante.
Quaranta ladroni tra la folla,
baldi e barbuti.
Un bimbo struscia una lampada
che si trasforma in oro.
Labbra parlanti non ghiacciano;
chiacchiera e ciancia.
Dentro un alveare una fortuna.
Quel che si perde si tiene
dentro una storia.
Le frottole che ho detto
son tutte vere.
Dentro un matrimonio una galera;
meglio svanire.
Dentro uno specchio un orco;
meglio bandire.
Mille e una storia;
pianto e risate.
Solo chi tace muore.
328 329