Iris di Kolibris

William Cliff
traduzione di Stefano Serri
ici partout le vautour vient et plane
pour nettoyer tout ce qui traîne à terre
allez Vautours tendez vos grandes ailes
montez au ciel et regardez comment
après s’être multipliés les êtres
finissent enfin leurs accouplements
alors vous commencez votre travail
vous êtes de cette espèce précise
qui fait rapine de tout attirail
inventé par les autres votre église
se nourrit et aussi se multiplie
de tout ce que les autres ont construit
et une fois que cela est détruit
vous commencez vos rapines abjectes
vous ne savez que vivre sur autrui
et c’est pourquoi vous planez sur nos têtes
mais nous aurons toujours raison de vous
nous qui rêvons au-delà de nous-mêmes
nous finirons par vous vaincre Vautours
puisque la Mort n’est pas notre problème
nous travaillons en déployant l’emblème
d’une Vie qui surpasse toute Mort
voilà Vautours ce qui nous rend plus forts
que votre engeance affreuse et nécrophage
c’est qu’ici ou ailleurs par notre effort
nous triompherons de votre carnage
qui ovunque l’avvoltoio plana
per pulire quel che resta a terra
andate Avvoltoi dalle grandi ali
salite al cielo e guardate come
si riproducono i viventi
finendo i loro accoppiamenti
allora inizia il vostro momento
voi siete quella specie precisa
che fa rapina di ogni strumento
fatto da altri la vostra chiesa
cresce e si nutre soltanto
di quanto altri hanno eretto
e una volta che quello è distrutto
comincia il vostro abbietto furto
non sapete che vivere d’accatto
e per questo ci girate attorno
ma avremo sempre la meglio su voi
noi che al di là di noi stessi sogniamo
finiremo per vincervi Avvoltoi
poiché la Morte non è un problema
noi agiamo mostrando l’emblema
di una Vita oltre tutte le Morti
ecco Avvoltoi che siamo più forti
di voi razza necrofaga e atroce
è che ovunque per i nostri sforzi
regneremo su ogni vostra strage
126 127