Iris di Kolibris

Morten Søndergaard
nare, perché l’amicizia e l’affinità, che si consolidano negli
anni, il comune equilibrio tra due culture, permettono di
percepire sfumature che persino al lettore danese a volte
forse sfuggono. Perciò capita anche il gioco di ricevere un
testo e riprodurlo nella mia lingua ancora prima che esca in
originale, o di giocare a tennis su Facebook postandogli il
nuovo testo tradotto mezz’ora dopo che ha postato il suo in
danese. E le letture in pubblico, ormai chissà quante, persino
piccole tournée a giocare con le voci (ma lui è anche
musicista, artista della sonorità, non ci provo nemmeno a
imitarlo), e una collana di traduzioni curata da entrambi,
esplorando la poesia nordica, danese soprattutto, discutendo
le scelte, i gusti quasi sempre comuni, scegliendo e
scartando.
Di Morten ho tradotto altro, ormai tre o quattro piccoli
volumi, molte cose in rivista, e nel frattempo è diventato
ciò che era già dentro, uno dei grandi poeti della Danimarca
di oggi, e gli otto anni in Italia hanno lasciato il segno,
come in me hanno lasciato il segno gli anni danesi. Forse è
per questo che andiamo d’accordo.
Bruno Berni
80