Iris di Kolibris

Radu Vancu
traduzione di Eliza Macadan
bolnavii tac ca după diagnostice neaşteptate
şi se lasă aici liniştea din camera mea de atunci,
după ce paramedicii ieşiseră şi tu vegheai
lângă bietul meu corp. Apoi e vremea viselor”.
Nici nu ştii de când eşti treaz. Pândind
să afli pe unde pluteşte prin cameră,
bănuieşti că vede cum răsare
în ochii animalului de sacrificiu
un soare negru ca primele cincizeci de vodcă
după o noapte de cumplită fericire.
i malati stanno zitti come dopo una diagnosi inattesa
e scende qui il silenzio come nella mia stanza di allora,
dopo l’uscita dei paramedici, quando mi vegliavi
accanto al mio povero corpo. Poi è il tempo dei sogni”.
Nemmeno sai da quando sei sveglio. Spiando
per sapere dove sta planando nella stanza,
supponi che veda come sorge
negli occhi dell’animale vittima sacrificale
un sole nero come i primi cinquanta di vodka
dopo una notte di felicità terribile.
202 203