Iris di Kolibris

Jean-Claude Tardif
traduzione di Stefano Serri
Nous sommes ce fruit mûr
sous l’accord parfait de tes doigts.
Voyage de silence et de pluie sur l’écorce,
le corps et son mensonge.
Cerise le vent porte le message des feuilles,
il l’épelle et le dénude.
Une fois encore tu cajoles le silence,
devant la fenêtre tu berces chacun de ses non-dits.
Tout frissonne et frissonne encore
jusqu’à ce qu’apparaisse
l’ombre du chat,
et cette vie qui nous échappe
comme le fruit tombé d’une branche.
Siamo noi questo frutto maturo
sotto l’accordo perfetto delle tue dita.
Viaggio di silenzio e pioggia sotto la scorza,
il corpo e le sue menzogne.
Cerasa il vento porta il messaggio delle foglie,
lo sillaba e lo svela
Una volta ancora accarezzi il silenzio,
culli i suoi non detti davanti alla finestra.
Tutto freme e freme ancora
fin quando non appare
l’ombra del gatto,
e questa vita che ci scappa
come un frutto caduto da un ramo.
460 461