Iris di Kolibris

Claudiu Komartin
Claudiu Komartin (n. 1983, Bucarest) è dal 2010 capo
redattore della rivista “Poesis internațional”e direttore editoriale
dellaCasa de Editură Max Blecher. Ha pubblicato
le raccolte poetiche Păpușarul și alte insomnii [Il burattinaio
e altre insonnie, 2003, 2007], Circul domestic [Il circo
domestico, 2005], Un anotimp în Berceni [Una stagione
in Berceni 2009, 2010] și cobalt [Cobalto 2013]. La sel
bezione Und wir werden die Maschinen für uns weinen lassen,
nella traduzione di Georg Aescht, è uscita a Vienna nel
2012. Ha tradotto dal francese cinque romanzi (J.M.G. Le
Clezio, Philippe Claudel e Tahar Ben Jelloun) e numerosi
poeti conntemporanei di lingua inglese. Coautore dei testi
per il dramma teatrale Deformații [I Difformi 2008], dello
sceneggiato Trișez cu viața [Imbroglio con la vita 2010] e
della serie di antologie di poesia romena contemporanea
Cele mai frumoase poeme [Le più belle poesie, 2011, 2012,
2013.
Radu Vancu
traduzione di Eliza Macadan
“Per Claudiu Komartin, la poesia è bellezza devastata dalla
gente. Ma la bellezza non è solo un concetto estraneo,
una sorta di essenza fuori dal mondo che alcuni catturano
per venderla in fiale realizzate ad arte. No, basta con tanta
mistica&profumo. Per il poeta, la bellezza è qualcosa che
lavora nella persona, un altro tipo di guerra con le particelle
elementari che compongono il nostro mondo interiore
(...) Quando leggo la sua poesia, di oggi oppure di ieri, mi
vengono in mente i versi di E.E. Cumings, il maestro della
bellezza ferita: “anche sprofondassero i desideri e il mondo
intero / un poema planerebbe dorato…” (Nicolae Coande)
192