Iris di Kolibris

Gustavo Adolfo Bécquer
traduzione di Simone Camassa
XXVIII
XXVIII
Cuando entre la sombra oscura
perdida una voz murmura
turbando su triste calma,
si en el fondo de mi alma
la oigo dulce resonar,
dime: ¿es que el viento en sus giros
se queja, o que tus suspiros
me hablan de amor al pasar?
Cuando el sol en mi ventana
rojo brilla a la mañana
y mi amor tu sombra evoca,
si en mi boca de otra boca
sentir creo la impresión,
dime: ¿es que ciego deliro,
o que un beso en un suspiro
me envía tu corazón?
Y en el luminoso día
y en la alta noche sombría,
si en todo cuanto rodea
al alma que te desea
te creo sentir y ver,
dime: ¿es que toco y respiro
soñando, o que en un suspiro
me das tu aliento a beber?
Quando una voce perduta
nell’oscurità assoluta
mormora turbando triste
la sua calma e insiste
nel mio petto a risuonare,
dimmi, è il vento che fa giri
e si duole o i tuoi sospiri
parlan d’amore al passare?
Quando rosso nel mattino
brilla il sol nell’abbaino
e rievoca te il mio amore
se sulla bocca il nitore
della tua bocca io sento,
dimmi, son cieco e deliro,
o un bacio dentro a un sospiro
del tuo cuor mi fa contento?
E nel dì più luminoso,
e nel buio tenebroso
se in tutto ciò che coincide
col cuore che ti desidera
forse ti vedo, ti sento,
dimmi: è un sogno il tuo respiro
(pur lo tocco), o nel sospiro
mi aliti il tuo sentimento?
546 547