Iris di Kolibris

William Cliff
traduzione di Stefano Serri
aux fibres de notre être et fatiguée
d’aller et venir la vieille chaloupe
a besoin que l’on radoube sa poupe
nous devons tous un jour en cale sèche
rentrer pour bien regarder à la loupe
ce que désire notre être revêche
l’homme n’est ni ange ni bête a dit
Blaise Pascal hélas ! il s’est trompé
l’homme est à la fois ange et bête oui
l’ange s’en va dans le ciel de Gorée
mais la bête veut sans cesse rentrer
aux volontés de son corps sourcilleux
sur le bateau il regarde les cieux
déployer des millions de luminaires
mais à Dakar il doit rentrer pour mieux
voir le réel de ses millions de frères
coeur de ténèbres coeur de la lumière
coeur de chaleur et de déréliction
pourquoi chercher en dehors de ta chair
la raison de ton présent horizon ?
coeur de touffeur qui bat à l’unisson
de la poussière intense qui t’oppresse
oh ! va trouver ta prochaine richesse
dans la puissance de ton propre corps
sans demander aux autres qu’ils te versent
juste de quoi ne pas mourir encor
all’anima e sempre in viaggio crolla
questa nostra vecchia scialuppa
si deve raddobbare la poppa
stare un giorno nella stiva asciutta
e scrutare sotto la lente che
vuole la nostra anima stretta
dice Blaise Pascal che l’uomo non è
angelo né bestia e sbaglia perché
l’uomo è l’uno e l’altra insieme ahimè!
l’angelo va nel cielo di Gorée
ma la bestia senza freno prova
a riaffermare la sua carne prava
mentre guarda il cielo dalla nave
dispiegare milioni di stelle
là a Dakar torna a veder bene
la realtà di milioni di sorelle
cuore di tenebra cuore di sole
cuore di abbandono e di calore
che vai fuori dal corpo a cercare
il senso del tuo orizzonte attuale?
cuore asfissiante che batte insieme
alla polvere dura che ti opprime
oh! trova la tua futura ricchezza
nella forza del tuo stesso corpo
senza chiedere ad altri di darti
quello per cui ancora non sei morto
122 123