Iris di Kolibris

Carol Ann Duffy
a cura di G. Sensi e A. Sirotti
personali, lutti, ambiente, politica, cultura e paesaggio inglese.
La raccolta si muove nel solco della tradizione poetica inglese
e ne è una celebrazione: non solo i padri nobili come
Shakespeare o Geoffrey Chaucer, ma anche Robert Burns,
Gerard Manley Hopkins, Thomas Hardy, Wilfred Owen,
Edward Thomas.
Qui, ancor più che in precedenti raccolte, Duffy si compiace
del gusto dell’invenzione linguistica: rime, semirime,
consonanze e assonanze, allitterazioni, il puro suono della
parola, del gioco di parole, le buzzwords della poesia «Bees»,
nella quale le api sono “brazen, blurs on paper, /besotted”;
non volano ma scivolano “glide”, “gilded, glad, golden”.
«Last Post» si caratterizza come una formidabile denuncia
dell’inumanità e dell’insensatezza della guerra, nel solco
di una ricca tradizione di poesie anglofone su e contro la
guerra, Owen in primis, mentre «Scheherazade», evocando
la mitica raccontatrice delle Mille e una notte, sottolinea il
valore necessario della voce narrante, di una voce indipendente
e non soffocabile, simbolo, in ultima analisi, della
poesia stessa.
L’autrice dà il meglio di sé laddove tratta argomenti più
intimi, come in ‘Premonitions’ una delle elegie sulla perdita
della madre, tra le più toccanti e intense.
I quattro testi scelti forniscono a nostro avviso un quadro
variegato della poesia della Duffy, e mostrano il suo talento
nell’inventività e nei cambi di tono e registro linguistico.
Giorgia Sensi
I testi che seguono sono tratti da Le api di Carol Ann Duffy
(titolo originale The Bees)
traduzione e cura di Giorgia Sensi e Andrea Sirotti,
Le Lettere, 2014, prossima pubblicazione.
Si ringrazia la Casa Editrice Le Lettere per avere gentilmente
autorizzato questa anticipazione
318 319 271