Iris di Kolibris

ha iniziato a pubblicare anche romanzi, spesso fortemente
autobiografici, come Le Passager (2003) e La Dodge (2004).
Già tradotto in Italia con Il pane quotidiano (a cura di Fabrizio
Bajec), di Cliff si propongono qui alcune poesie da
una delle ultime opere pubblicate, Épopées (La Table Ronde,
2008), che è in corso di pubblicazione in edizione bilingue
per Kolibris. Ritornano in questo libro temi, luoghi
e figure cari all’autore, così come la predilezione per il verso
regolare e il poemetto narrativo. Si va da Philadelphia alle
Ardenne, dall’isola di Gorée e i suoi avvoltoi (animali ricorrenti,
come i cani) a Berlino, in fuga su treni sgangherati,
tram chiassosi, una due cavalli fusa e, soprattutto, le suole
e i piedi. Molte persone (oltre agli amanti perduti) si affacciano
da queste pagine, amici o letterati: da Ferrater e
Detrez a George Perros, da Pascal a Rousseau, da Proust a
Wordsworth, fino a Baudelaire, vero riferimento costante
dell’opera di Cliff. La città soffocante, la gloria e lo sfacelo
della carne, la tensione all’oltre e all’alto: anche in Épopées
continua la riscrittura ideale di quei Fiori del male che lo
hanno iniziato alla poesia.
98