Iris di Kolibris

Brenda Porster
traduzione di Andrea Sirotti
Danae
Danae
is that any way to treat
a so-called darling daughter?
shut up in a tower
for my own good, he said,
but really meant: no sex for you,
my girl, till I decide;
and so I paced the rounds, muttering curses,
clawing bronze walls and crazy
in want until: he came and
looking up I saw
light-filled particles of gold dancing
in air reflections of sun filling
every pore, my body bathed
in warmth opening
to him and he penetrating
my inmost need
now
in my chamber the shower is lifted
the empty air cleansed
pure as space and I
alone again, but knowing
inside me, deposited, lies
a hoard of gold,
ma vi pare questo il modo di trattare
una cosiddetta figlia prediletta?
chiusa in una torre
per il mio bene, ha detto,
ma in verità voleva dire:
niente sesso per te, ragazza mia,
fino a quando non lo decido io;
e così su e giù a grandi passi,
sussurrando bestemmie,
artigliando pareti di bronzo,
pazza di bisogno finché: lui venne e
guardando in alto vidi
illuminato pulviscolo d’oro danzante
in aria riflessi di sole che riempiono
ogni poro, il mio corpo un bagno
di calore che si apre
a lui e lui che penetra
la mia più intima necessità.
ora
nella mia camera la pioggia s’è alzata
l’aria vuota è ripulita
pura come spazio e io
di nuovo sola, ma consapevole
che dentro di me, in deposito, giace
32 33