Iris di Kolibris

Henrik Nordbrandt, La casa di Dio
traduzione di Bruno Berni
Guds Hus ser ikke ud af meget:
Nogle ujævne, hvidgule mure,
som kalken er faldet af i flager,
skodder, der svinger i vinden
grønmalede engang, grålige nu
og over murene et tegltag,
der synes at holde murene inde
som murene holder taget oppe.
Et hus på vej til at blive en ruin
omgivet af en vildtvoksende have,
der vandes af cisternerne under huset
som fylder huset med et ekko af sommeren,
efterhånden som sommeren tømmer cisternerne
– et ekko som kan få huset til at styrte sammen,
hvis det bliver højere end lyden af vinden.
At leve i Guds Hus er en streng disciplin
der renser dig, hvis du overholder den
– med den støvede sved, du må lade sidde på din krop,
tørsten, du aldrig kan tillade dig at slukke helt
og feberen, som skænker dig disse billeder
gennem dråberne, du må give afkald på,
usikkert skarpe som luftspejlinger eller kælvende isbjærge.
En ven spurgte mig om vejen
til Guds Hus.
Jeg trak på skulderen og sagde:
– Spørg værtinden.
La Casa di Dio non ha un grande aspetto:
qualche muro irregolare e giallastro,
dal quale sono cadute scaglie di calce,
imposte che si agitano al vento,
un tempo verniciate di verde, ora grigiastre,
e sopra le mura un tetto di tegole
che sembra tenere insieme le mura
come le mura tengono su il tetto.
Una casa che sta diventando una rovina,
circondata da un giardino inselvatichito
innaffiato dalle cisterne sotto la casa
che riempiono l’edificio di un’eco d’estate,
man mano che l’estate svuota le cisterne
– un’eco che può far crollare la casa
se si fa più forte del rumore del vento.
Vivere nella Casa di Dio è una severa disciplina
che ti purifica, se la rispetti
– col sudore impolverato che devi tenerti sul corpo,
la sete che non puoi mai permetterti di spegnere del tutto
e la febbre che ti dona queste immagini
attraverso le gocce alle quali devi rinunciare,
di un’asprezza insicura come miraggi o iceberg che figliano.
Un amico mi chiese la strada
per la Casa di Dio.
Mi strinsi nelle spalle e dissi:
– Chiedi alla padrona di casa.
430 431