Iris di Kolibris

Harry Ricketts
traduzione di Chiara De Luca
In camera
Segretamente
In this snapshot it’s always spring.
She and I look up, smiling
at someone or something now forgotten,
lying androgynously idle on the lawn
beside faded sandstone walls, our faces
bright in April sunlight.
Then memory jumps to a night
in May when in the dark room
of a kiss she and I blow
up the negative of this
idyll of an April day.
What gives another turn to the screw
is you, the invisible photographer,
who loved her then like a shooting star.
In questo scatto è sempre primavera.
io e lei alziamo gli occhi, sorridendo
a qualcuno o qualcosa ormai dimenticato,
pigri e mollemente distesi sul prato
presso muri di arenaria sbiadita, i volti
nostri illuminati dal sole di aprile.
Poi la memoria salta a una notte
di maggio quando nella camera oscura
di un bacio ingrandimmo
il negativo di questo
idillio di un giorno d’aprile.
Quel che dà un altro giro di vite
sei tu, invisibile fotografo,
che allora l’amavi come una stella cadente.
696 697