Iris di Kolibris

AVEC MA SOLITUDE
Endre Szkàrosi
AVEC MA SOLITUDE
traduzione di Tomaso Kemeny
Hajnóczy Péter,
hány kilométer
a valódi éter?
hány kiló séta
a rettegett létra
a híd a léten
a luk a nemléten
milyen is ottan
no nem, nem halottan
csak annyit élten
amennyit fértem?
mi ami értem
eszköz a léten
vétkes is aki tűr
fasírt halotti szűd
Hajnóczy Péter
avec ma solitude
j’excuseha bételt
de van-e ott vétel
hol már semmi se
tétel
egyáltalán?
Hajnòczy Péter
quanti chilometri di muro
oltre l’etere puro?
chili di cammino duro
per la scala temuta,
il ponte sull’essere
il buco del nonessere
ohilà, come si sta
non da morti, là
ma da vivi tanto
da non consumare il guanto?
con quale strumento
si lavora sul vento?
Colpevole chi sopporta
il cuore polpetta morta
Hajnòcy Péter
avec ma solitude
j’excuse se ne hai abbastanza
ma c’è l’acquisto
là dove in genere
non c’è merce
ma cenere?
296 297