Iris di Kolibris

Harry Ricketts
slightly. She wears rather a chic pink
number, such an inward look.
She knows exactly what lies ahead.
And here, opposite Van der Weyden’s
flesh-heavy Deposition,
Robert Campin’s Annunciation.
Mary’s a blonde, long, straight hair,
bit plump. A nice girl lost in a book
and apparently quite unaware
of the heavenly rays round
her head, beamed down from top left,
or Gabriel patiently
kneeling, wings half-furled, with some pretty big news.
traduzione di Chiara De Luca
lievemente. Indossa un abito rosa elegante,
quel suo sguardo tanto introspettivo.
Sa esattamente quello che l’aspetta.
E qui, di fronte alla carnale Deposizione
di Van der Weyden,
l’Annunciazione di Robert Campin.
Maria è una bionda dai capelli lunghi e lisci,
un poco in carne. Una bella ragazza persa in un libro
e del tutto ignara all’apparenza
dei raggi celestiali che le piovono intorno
alla testa dall’angolo in alto a sinistra,
o di Gabriele che sta lì pazientemente inginocchiato,
con le ali semichiuse, e una qualche notizia non da poco.
692 693