Iris di Kolibris

William Cliff
traduzione di Stefano Serri
UNE SYMPHONIE
UNA SINFONIA
j’ai pris un bain j’ai taillé ma tignasse
j’ai coupé ma barbe avec un rasoir
j’ai regardé dans la glace ma face
et vu qu’elle n’était pas belle à voir
alors quittant le carré du miroir
j’ai levé le regard vers les nuages
et qu’ai-je vu dans cette lente nage
de vapeurs finement illuminées ?
nothing nothing sauf qu’en moi le langage
continuait sa démarche obstinée
allais-je dire la splendeur de vivre
ou bien laisserai-je tomber mon front
comme un vaincu qui ne peut plus sourire
à la grande erre que les choses font ?
il valait mieux sortir en rue où l’on
ne laisse pas le langage trop prendre
d’extension sur notre cervelle tendre
et dans la marche commune oublier
qu’on ne peut pas aller à contre-pente
mais qu’on s’en va vers le bas du sentier
nous vivons d’outre-mort dit Saint-John Perse
ce qui veut dire que les hommes ont
depuis qu’ils vivent la pensée ouverte
sur autre chose qu’un tas de limon
mi rado a zero mi faccio un bagno
dalla barba mi taglio ogni pelo
nella specchiera mi guardo il grugno
non è un bel vedere davvero
lascio allora quel pezzo di vetro
e alzo lo sguardo alle nuvole
e chi ho visto in quel lento fluire
di luce diffusa nel vapore?
nothing nothing ma in me le parole
continuavano a incedere dure
vi dirò che la vita è chiarezza
o lascerò cadere la fronte
come un vinto che più non si drizza
allo slancio che c’è in ogni ente?
era meglio uscire tra la gente
dove il linguaggio non sopravanza
la nostra tenera intelligenza
e nel viaggio comune scordare
che non si va in contro pendenza
ma si segue in discesa il sentiero
per Saint-John Perse si vive d’oltre-morte
e ciò vuole dire che l’uomo ha
poiché è vivo ha idee rivolte
a qualcosa oltre i mucchi di merde
106 107