Iris di Kolibris

Carmen Bugan
Carmen Bugan
Carmen Bugan è nata in Romania nel 1970 ed è emigrata
negli Stati Uniti con la famiglia nel 1989, dopo che il
padre era stato arrestato per aver protestato contro il regime
di Ceausescu. Ha studiato all’Università del Michigan
(Ann Arbor), alla Lancaster University, alla Poets House
(Irlanda), e al Balliol College di Oxford, dove ha conseguito
un dottorato in Letteratura Inglese. Ha pubblicato le
raccolte di poesia Crossing the Carpathians: Poems (Oxford
Poets/ Carcanet, 2004), The House of Straw (Shearman,
2014) uno studio critico su Seamus Heaney and East European
Poetry in Translation: Poetics of Exile (Legenda/Maney
Publishing 2013), e il memoriale Burying the Typewriter:
Childhood Under the Eye of the Secret Police (Picador 2012).
L’edizione americana di questo libro ha vinto il Bread Loaf
Conference Bakeless Prize for Nonfiction, l’edizione inglese
è stata proclamata libro della settimana della BBC Radio
4 ed è stata tra i finalisti del George Orwell Prize per la
scrittura politica. Il memoriale è in corso di traduzione in
svedese, polacco e rumeno e Edizioni Kolibris sta preparando
l’edizione bilingue di Sulla riva dell’oblio, raccolta
antologica che comprende alcuni scritti in prosa e l’insieme
della sua opera poetica.
Sue opere sono state pubblicate su “Harvard Review”, “PN
Review”, “Penguin’s Poems for Life”, “Joining Music with
Reason: 34 Poets”, “British and American”, the “Tabla
Book of New Verse”, “the Forward Book of Poetry”, “Magma”,
the “TLS”, and “Modern Poetry in Translation”. Attualmente
sta facendo ricerche in merito ai file relativi a lei
e alla sua famiglia custoditi dalla Polizia Segreta e sta scrivendo
un libro sull’esperienza di aver vissuto da entrambi
i lati della Cortina di ferro. Vive in Francia con il marito e
i loro due figli.
© Catalin Bugan
178 179