Iris di Kolibris

Don Paterson
traduzione di Luca Guerneri
da Nil Nil, Faber and Faber 1993
da Nil Nil, Faber and Faber 1993
From Exeunt
Da Exeunt
Curtains
Tende
You stop at the tourist office in Aubeterre,
a columbarium of files and dockets.
She explains, while you flip through the little leaflets
About the chapel and the puppet-theatre,
that everything is boarded up till spring,
including – before you can ask – the only hotel.
A moped purrs through the unbroken drizzle.
You catch yourself checking her hands for rings.
She prepares a light supper; you chat,
her fussy diction placing words in air
like ice in water. She leads you to her room
but gets the shivers while you strip here bare;
lifting her head, you watch her pupils bloom
into the whole blue iris, then the white.
Ti fermi all’ufficio turismo di Aubeterre,
un colombario di cartelline e memorandum.
Lei ti illustra, mentre scartabelli brochure,
la chiesetta e il teatrino dei burattini,
tutto chiuso sino a primavera,
compreso – prima che tu lo chieda - l’unico albergo.
Un motorino ronza dentro l’ininterrotto piovigginare.
Ti sorprendi a guardarle le mani, in cerca di anelli.
Lei prepara una cena leggera; tu chiacchieri,
la sua dizione faticosa dispone parole in aria
come ghiaccio nell’acqua. Ti porta nella sua stanza
ma trema mentre la spogli;
sollevandole il capo, osservi le pupille sbocciarle
nel blu intatto dell’iride, poi il bianco.
250 251