Iris di Kolibris

Endre Szkàrosi
Krónosz hagy még egy látletetet
traduzione di Tomaso Kemeny
Crono rilascia ancora una perizia
gondom kezül uccse kegyelet
hárul ha volna eggyélet matracon
övig ér a desz mögér kaszanyom
sugároz hullámoz hangosan utánhosszan
sürget és felejt sürget és felejt
e helyt nem mondom feltétlen ide
derekas hitélett tanterő gubbon balul
dencse ki fehér nepperek markában araszol
nomád víruson tengődő merre ment
merre de merre de merre
adalék hátralék előleg
tégy már valami jót
vagy legalább valamit jól
valamikor valahogy
valahova bezuhant előttem
nem is én
belehecceled belehecceled
per i corrucci clemenza ciccia
incide se ci fosse una vita unica sul materasso
arriva con clemenza fino alla cintola
re bemolle dietro all’impronta della falce
irraggia in calce sonora
ondeggia lungo il dopo
urge e scorda urge e scorda
né nomino questo luogo
incondizionatamente qui
male bozzolo di forza credito valoroso
salescende di misura a spanne il palmo delle larve
vivacchiando sul virus nomade là dove andava
ma per dove ma per dove
documenti arretrati anticipi
finalmente fai qualcosa bene
una volta in qualche modo
precipitò davanti a me da qualche parte
non ero nemmeno io
gli monti la testa gli monti la testa
306 307