Iris di Kolibris

Carol Ann Duffy
traduzione di G. Sensi e A. Sirotti
Scheherazade
Sheherazade
Dumb was as good as dead;
better to utter.
Inside a bottle, a genie.
Words were a silver thread
stitching the night.
The first story I said
led to the light.
Fact was in black and white;
fiction was colour.
Inside a dragon, a jewel.
A magic carpet took flight,
bearing a girl.
The hand of a Queen shut tight
over a pearl.
Imagination was world;
clever to chatter.
Inside a she-mule, a princess.
A golden sword was hurled
into a cloud.
A dead woman unfurled
out of a shroud.
A fable spoken aloud
kindled another.
Da muta a morta il passo è breve;
meglio se parlo.
Dentro una boccia un genio.
Parole come un filo d’argento
che cuce la notte.
La prima storia che ho detto
conduce alla luce.
Il vero era in bianco e nero;
il falso a colori.
Dentro un drago un gioiello.
Un tappeto magico si mette a volare
e porta una ragazza.
La mano di una regina si serra
su una perla.
La fantasia era mondo;
ci sai fare a ciarlare.
Dentro una mula una principessa.
Scagliano in una nuvola
una spada d’oro.
Emerge una morta
dalle pieghe di un sudario.
Se dici una favola a voce alta
ne accendi un’altra.
326 327