Iris di Kolibris

William Cliff
traduzione di Stefano Serri
pourquoi venir ? oui pourquoi par milliers
venez-vous ici vous presser l’un l’autre
et rire et boire et pousser de l’épaule
votre voisin qui vous prenant le bras
vous poussera comme il en pousse un autre
lequel riant le poussera en bas ?
ainsi vous poussant les uns et les autres
et levant vos verres vers les plafonds
vous buvez et vous riez jusqu’à l’aube
avant de rentrer vous jeter au fond
de ces couches défoncées où vous fondez
au giron d’un sommeil léthargique
oh ! ces visages glissant dans le cycle
insensé des rêves les plus divers
pendant que l’air entre et fait sa musique
dans ces poitrines jetées à l’envers !
grave sommeil image de la mort
où vous plongez ô mes frères mortels
sommeil qui répare de leurs efforts
vos corps voués au coffre universel
pompe nocturne effrayant rituel
où s’en vont chaque nuit toutes les bêtes
qui depuis leur naissance le répètent
jusqu’au sommeil dont on ne revient plus
ah ! que ne peut-on du sommeil renaître
avec un coeur moins seul et moins reclus !
perché venire? perché a palate
venite qui a toccarvi l’un l’altro
ridere bere urtare la spalla
al vicino con il braccio addosso
che vi tocca come tocca un altro
il quale ride e lo tocca in basso?
così toccandovi tutti intorno
e alzando i vostri boccali in alto
bevete e ridete fino a giorno
poi vi buttate a casa in un salto
su letti sfatti dove vi abbandonate
nel ventre di un letargo
oh! i visi che sgusciano nel corso
balordo dei sogni più contorti
mentre il fiato suona il suo concerto
dentro quei petti stesi storti
greve sonno icona della fine
dove ti tuffi razza mortale
sonno che ripara delle pene
corpi tesi al fosso universale
pompa notturna orrendo rituale
dove va di notte ogni animale
dalla nascita lo rifà uguale
fino al sonno che non ha uscita
ah! tornarsene da un sonno tale
che aperta e meno sola è la vita!
114 115