Iris di Kolibris

Dan Mircea Cipariu
traduzione di Eliza Macadan
nici de stânga nici de dreapta atunci
când vorbim despre suferință
orice suflet călcat în picioare este oglinda unei trădări
visele celor care conduc lumea
sunt tot mai devoratoare
ca o rețea de tarabe egotice
la care suntem poftiți să cumpărăm
ÎNTUNERIC
&
RĂUTATE
îmbrăcate în haine scumpe
„actualizează starea“
vine ispita de pe net ca într-un program
în care ești invitat să exersezi zilnic
aceeași și aceeași disperare de a fi
„actualizează starea“
– și conștiința că nu poți transforma răul
într-o prăvălie cu iluzii nedăunătoare te face să spui și
mai spășit „iartă-mă Doamne
ajută-mă să-l înțeleg și să-l iubesc pe celălalt ca pe
Tine Însuți“
actualizez
cu fiecare tăcere și ceas de singurătate
starea mea de veghe
né di sinistra né di destra
quando si parla di sofferenza
ogni anima umiliata è lo specchio di un tradimento
i sogni di quelli che guidano il mondo
sono sempre più divoranti
come una rete di bancarelle egotistiche
dove siamo invitati a comprare
BUIO
&
MALVAGITÀ
vestite a festa
“aggiorna lo stato”
arriva la tentazione da internet come un programma
dove sei invitato a esercitare quotidianamente
sempre la stessa disperazione di essere
“aggiorna lo stato”
e la coscienza che non puoi mutare il male
in un negozio con illusioni non dannose
ti spinge a dire più umile ancora “Dio perdonami
aiutami a capire e ad amare l’altro
come amo Te”
sto aggiornando
con ogni silenzio e ora di solitudine
il mio stato di veglia
264 265