Iris di Kolibris

Félix Luis Viera
traduzione di Gordiano Lupi
que aquellos que hoy las poseen por cuatro dólares
eran miserables sin valor para construir un porvenir
ausente del oprobio
cuyos padres les aseguramos
que cantaríamos a las cinco de la tarde
cada dia
en las colinas que levantábamos donde habríamos de
cultivar flautas
y guitarras
Putas de la patria mía
muchachas adolescentes licenciadas en proyectos
perdidos
yo las quiero
y las convoco a seguir amando cuando llegue
el momento.
che quelli che oggi vi possiedono per quattro dollari
erano miserabili senza valore per costruire un futuro
senza il disonore
a cui, noi genitori assicurammo
che avremmo cantato alle cinque della sera
ogni giorno
nelle colline che innalzavamo dove avremmo coltivato
flauti e chitarre.
Puttane della patria mia
ragazze adolescenti laureate in progetti perduti
vi voglio bene
e vi invito a continuare ad amare
quando arriverà il momento.
584 585