Iris di Kolibris

Reina María Rodríguez
traduzione di Gordiano Lupi
la isla de wight
l’isola di wight
yo era como aquella chica de la isla de Wight
–el poema no estaba terminado
era el centro del poema lo que nunca estaba terminado–
ella había buscado
desesperadamente
ese indicio de la arboladura.
había buscado...
hasta no tener respuestas ni preguntas
y ser lo mismo que cualquiera
bajo esa indiferencia de la materia
a su necesidad, el yo se agrieta.
(un yo criminal y lúdico que la abraza
a través de los pastos ocres y resecos del verano).
ella había buscado “la infinitud azul del universo en el ser”.
–lo que dicen gira en torno a sus primeros años
cuando el padre murió sin haber tenido demasiado
conocimiento del poema–.
sé que esa mentira que ha buscado
obtiene algún sentido al derretirse
en sus ojos oscuros, ha buscado el abrupto sentido del
sentir
que la rodea.
(un poema es lo justo, lo exacto, lo irrepetible,
dentro del caos que uno intenta ordenar y ser)
y lo ha ordenado para que el poema no sea necesario.
despojada del poema y de mí
io ero come quella ragazza dell’isola di Wight
– la poesia non era finita
era il centro della poesia a non essere mai finito –
lei aveva cercato
disperatamente
quell’indizio dell’alberatura.
aveva cercato...
fino a non avere risposte né domande
ed essere identica a chiunque
sotto l’indifferenza della materia
alla sua necessità, l’io si sgretola.
(un io criminale e ludico che l’abbraccia
attraverso i pascoli ocra e asciutti dell’estate).
lei aveva cercato “l’immensità azzurra dell’universo
nell’essere”.
– quel che narrano riguarda i suoi primi anni
quando il padre morì senza aver avuto troppa
cognizione della poesia –.
so che quella menzogna che ha cercato
acquista qualche senso sciogliendosi
nei suoi occhi scuri, ha cercato l’aspro senso del sentire
che la circonda.
(una poesia è la cosa giusta, esatta, irripetibile,
dentro il caos che uno tenta di disporre e vivere)
e l’ha disposto perché la poesia non sia necessaria.
privata della poesia e di me stessa
360 361