Iris di Kolibris

William Cliff
traduzione di Stefano Serri
sous lequel un jour tous ils pourriront
car sentant bien que vivre sur la terre
mène à autre chose qu’au cimetière
ils veulent que malgré tous leurs malheurs
de nouveaux rêves les fassent refaire
se tendre vers des lendemains meilleurs
voilà ce que je voyais dans la rue
car tous ces gens chargés d’affreuse histoire
n’étaient pas assis au bord du trottoir
en train de pleurer l’espoir disparu :
non ils semblaient heureux et la parure
dont ils ornaient leur corps semblait vous dire
“ je m’en vais conquérir un tel empire
et j’en aurai une couronne telle
que rien ni la mort ni ses pires sbires
rien ne pourra me déposséder d’elle ”
ayant parcouru cette rue passante
je montai le long d’un grand boulevard
où hurlent les voitures empestantes
qui toutes avaient allumé leurs phares
(et je devais boire tout ce brouillard
de pollution que les autos faisaient)
j’arrivai au Parc où se balançaient
avec majesté les arbres géants
et que me disaient-ils sinon que c’est
leur gloire de se moquer du néant ?
sotto il quale un giorno marcirà
poiché sa che il vivere terreno
non porta soltanto al cimitero
vuole malgrado le sue miserie
nuovi sogni a poterlo rifare
puntare a un futuro migliore
ecco cosa vedevo tra strade
dove una folla oppressa da orrori
non stava ai bordi del marciapiede
piangendo la speranza di ieri:
no l’aspetto felice e le loro
figure sembravano dire
“saprò conquistarmi tali imperi
e ne avrò una corona tale
che né la morte né i suoi neri
sbirri me la potranno levare”
dopo questa via frequentata
mi urlano intorno auto fetenti
salendo la grande passeggiata
nessuna aveva i fari spenti
(dovevo bermi tutti i vapori
pieni di smog delle vetture)
arrivo al Parco dove sospesi
stanno enormi alberi maestosi
e senti come in loro è lampante
la gloria di insultare il niente?
108 109