Iris di Kolibris

Carol Ann Duffy
traduzione di G. Sensi e A. Sirotti
Bees
Api
Here are my bees,
brazen, blurs on paper,
besotted; buzzwords, dancing
their flawless, airy maps.
Been deep, my poet bees,
in the parts of flowers,
in daffodil, thistle, rose, even
the golden lotus; so glide,
gilded, glad, golden, thus –
wise – and know of us:
how your scent pervades
my shadowed, busy heart,
and honey is art.
Ecco le mie api,
impudenti, infatuate, indistinte
tracce su carta; buzzwords che danzano
impeccabili mappe aeree.
Affondano, le mie api poete,
nelle parti dei fiori,
in cardi, rose, narcisi, perfino
nei loti dorati; scivolano così,
splendenti, serene, dorate –
sagge – e sanno di noi:
che il tuo profumo pervade
il mio cuore ombroso, solerte,
e il miele è arte.
320 321