Iris di Kolibris

Reina María Rodríguez
traduzione di Gordiano Lupi
en lo que ya no te pertenece
en lo que ya no es mi juventud
y todo queda amenazado por la curva
que la trajo y me regresa.
di quel che è diventato crepa nel consumarsi dei giorni
in quel che più non ti appartiene
in quella che non è più la mia gioventù
e tutto resta minacciato dalla piega
che lui portò e adesso ritorna.
368 369