Iris di Kolibris

Annelisa Alleva intervista Irina Mašinskaja
Annelisa Alleva intervista Irina Mašinskaja
no, o come l’eroe di un film muto: “Non sapendo un’altra
lingua – non so parlare la mia.” Tutto quel che è suo, e
dunque unico, insostituibile, è irrimediabilmente perduto,
cancellato dal nuovo. Ma resta l’illusione della ripetizione,
per esempio il sovrapporsi delle impressioni in metropolitana,
quella moscovita e quella newyorchese, così apparentemente
simili. Irina, dal punto di vista dell’osservatore,
si paragona a un fotografo dilettante, che sovrappone due
immagini in una. Proprio quando si descrive nel vagone di
coda di un treno, simbolo per eccellenza d’irreversibilità,
scrive: “E’ ora di tornare all’inizio,/come in un romanzo
ben congegnato.” In lei c’è un forte desiderio di fusione
con il mondo, che diventa anche desiderio di fusione
dell’esperienza poetica di diverse epoche e gusti, ma allo
stesso tempo un più forte desiderio di autonomia (“non
sono la costola di nessuno”), una calma consapevolezza del
fatto che ogni cosa ha il proprio nome, e che il mondo ha
un assetto museale, fatto di esemplari unici: “Forse la pioggerellina
passerà per i cornicioni,/come in un film muto,/
per il mondo dei musei, dove le cose stanno ognuna – a
sé.” Unica possibilità di sfuggire alla schedatura dei nomi è
l’abbandono alla realtà naturale dell’amore, degli elementi,
e allo stesso tempo la lucida, netta precisione che lava via
dalle cose “la polverina della falsa affinità”.
Se lo stile di Svetlana Kekova, nella poesia dedicata
a Brodskij, è mimetico, e quello di Losev – simile a un
collage di citazioni dirette e più segrete, la poesia di Irina
Mašinskaja dedicata al poeta parte da una metafora, presente
nell’ultima poesia “Mi hanno rimproverato tutto,
tranne il tempo” 1 , lì dove lui immagina di diventare dopo
la morte “un tenente del cielo”. Tutta la poesia di Irina
parte da questa metafora militare – dalla morte da soldato
del poeta fino alla similitudine finale della stella tolta dalle
spalline di un’uniforme immaginaria, perché brilli in cielo
– che si espande come attraverso un telescopio, allo stesso
modo in cui lo sguardo del poeta scomparso si solleva sulla
foresta sempre più in alto.
Irina Mašinskaja è cofondatrice e coeditrice della rivista
“Cardinal Points” (che dalla fine del 2007 è uscita anche
in forma cartacea, e che si può trovare sul sito www.stosvet.net
mentre la pagina del sito dell’autrice si trova sotto
http://www.stosvet.net/union/Mash). – che è anche, di
fatto, un progetto letterario, include la versione russa della
rivista Stosvet, la casa editrice Stosvet e il Compass Translation
Award – e membro del comitato di redazione delle
riviste letterarie “The New Review” (la più vecchia rivista
russa dell’emigrazione) e di “Vstreči, Slovo/Word” e della
rivista online “Storony sveta”. Ha pubblicato le raccolte di
versi: Potomu čto my zdes’ [Perché siamo qui], nella doppia
versione inglese e russa, NYC, 1995, Posle epigrafa [Dopo
l’epigrafe], N.Y., 1996), Prostye vremena [Tempi semplici],
Tenafly, 2000), Stichotvorenija [Poesie], M., 2001, che
riunisce, rielaborate, le due raccolte precedenti, Putniku
1 La metafora “lejtenantom neba” appare nella poesia “Menja
uprekali vo vsem, okromja pogody,” [Mi si è rimproverato di
tutto, tranne del tempo,] del 1994, in I.B., Stichotvorenija i poemy
[Poesie e poemi], vol.2, Izd. Puškinskogo goda, Spb, 2011,
p. 227-228.
20 21