Iris di Kolibris

Gustavo Adolfo Bécquer
traduzione di Simone Camassa
Despierta hablas, y al hablar vibrantes
tus palabras parecen
lluvia de perlas que en dorada copa
se derrama a torrentes.
Dormida, en el murmullo de tu aliento
acompasado y tenue,
escucho yo un poema que mi alma
enamorada entiende.
¡Duerme!
Sobre el corazón la mano
me he puesto porque no suene
su latido y en la noche
turbe la calma solemne:
De tu balcón las persianas
cerré ya porque no entre
el resplandor enojoso
de la aurora y te despierte.
¡Duerme!
Da sveglia parli, e parlando vibranti
sono pioggia di perle
le tue parole, da una coppa d’oro
in torrenti disperse.
Se dormi, il tuo respiro regolare
che rimormora tenue
cela per me poesia che solo l’anima
innamorata sente.
Dormi!
Sopra al cuore con la mano
sto, perché il palpito freme
e non voglio che alla notte
turbi la calma solenne.
Perché non entri la luce
fastidiosa e splendente
dell’aurora e ti desti,
del balcone ho chiuso le tende.
Dormi!
544 545