Iris di Kolibris

Jean-Claude Tardif
traduzione di Stefano Serri
L’ambre de ta peau porte nos légendes
Nous nous les murmurons par crainte de les perdre
Enfants fuyards, enfouis dans leur sommeil
à l’envers de leurs rêves
Cerise, soleil noir
sous les foins de l’été et les myosotis
le temps s’emmêle entre nos jambes
pour des histoires plus denses,
pleines de chair et souffle,
de soufre aussi
quand la lumière danse, zébrée
d’éclats d’astres, d’éclisses
et de tant d’autres choses
que le silence absout en une ultime tension
une torsion de langue, du corps tout entier.
L’ambra della tua pelle porta le nostre leggende
Ce le mormoriamo per paura di smarrirle
Bambini fuggiaschi, nascosti nel loro sonno
all’opposto dei loro sogni
Cerasa, sole nero
sotto miosotidi e fieni estivi
il tempo ci si aggroviglia tra le gambe
per storie più dense,
piene di carne e soffio,
anche di zolfo
quando la luce danza, zebrata
da baleni d’astri, da schegge
e da tante altre cose
che il silenzio slega in un’ultima tensione
una torsione della lingua, del corpo intero.
464 465