Iris di Kolibris

Reina María Rodríguez
traduzione di Gordiano Lupi
un vidrio, en la ventana
un vetro, nella finestra
él hacía ventanas con fragmentos de vidrio
recogidos del mar. (el color ámbar
detrás del vidrio desdibuja mi rostro,
su falsedad) sostener mi figura
rehacerla y romper
la miniatura de ser con la que conviví.
no regresar a ella para huir lentamente
en el límite de cada fragmento dispuesto
entre tus manos
como otro vidrio fundido en la ventana.
lui faceva finestre con frammenti di vetro
raccolti dal mare. (il colore ambra
dietro il vetro fa scomparire il mio volto,
la sua falsità) sostenere la mia figura
ricomporla e rompere
la miniatura del mio io con cui ho vissuto.
non ritornare a lei per fuggire lentamente
nel limite di ogni frammento disposto
tra le tue mani
come un altro vetro fuso nella finestra.
372 373