Iris di Kolibris

Carmen Bugan
traduzione di Chiara De Luca
four languages, ambitions, homesickness, dispersed
friends.
tre radici in acqua. Spazzano via gli sbiaditi
campi di grano della mia infanzia. Tutte le cose che volevo
scordare
si affollano tra le righe che ho impiegato degli anni per
scrivere:
quattro lingue, ambizioni, nostalgia, amici dispersi.
*
Today it is twenty years since that evening at the airport
when in blinding snow people we had not seen
were waiting for us. They said I kissed the ground.
Did I kiss the ground? Who can remember this?
We search ourselves through memories,
or autumn leaves that fall, breaking into something else.
*
Oggi sono passati vent’anni da quella sera all’aeroporto
quando nella neve accecante persone che non vedevamo
ci stavano aspettando. Dissero che avevo baciato la terra.
Avevo davvero baciato la terra? Chi può ricordarlo?
Ci cerchiamo nei ricordi,
o nelle foglie autunnali che cadono, spezzandosi in
qualcosa d’altro.
176 177