Iris di Kolibris

Dan Mircea Cipariu
traduzione di Eliza Macadan
sunt conectat la o rețea de singurătate
cu aparatele trase din priză
ca într-o grevă spontană împotriva electricității
și a urmărilor ei contagioase
cerul se aprinde sub ochii mei
cu stele ca niște lumânări din soia
care nu vor păta destinul și fețele albe de masă
citesc „sufletul romantic și
visul“ de albert béguin
simt tot mai mult cum sunt întruparea
unui călugăr zen
care caligrafiază cu vârful
limbii aceeași și aceeași
scriptură
„mă pregătesc pentru haos și apocalipsă apocalipsa
și haosul se pregătesc pentru mine“
sono connesso a una rete di solitudine
con le spine della corrente staccate
come durante uno sciopero spontaneo contro
e contro i suoi effetti contagiosi
il cielo mi si accende sotto gli occhi
con stelle come candele di soia
che non macchieranno il destino e le
tovaglie bianche
leggo “l’anima romantica e
il sogno” di albert béguin
sento sempre più di essere l’incarnazione
di un monaco zen
che scrive con la punta
della lingua sempre i medesimi calligrammi delle
sacre scritture
“mi preparo per il caos e l’apocalisse
l’apocalisse e il caos si preparano per me”
l’elettricità
262 263