Iris di Kolibris

Radu Vancu
traduzione di Eliza Macadan
dar rafiei i s-a poruncit să înflorească,
iar Dumnezeu pictează fluturi
pe fiecare petală din ştreangul de flori,
atent de parcă mi-ar fi
cel mai bun prieten
bărbierindu-mă pentru nuntă”.
Aici te trezeşti. Cami doarme liniştită,
pijamaua cu Tweety se ridică şi coboară lent,
din pătuţ se aude motoraşul cu muci
din năsucul lui Sebastian.
Ca de obicei, după dezastru
lumea e perfectă.
ma alla rafia è stato ordinato di sbocciare,
e Dio dipinge farfalle
su ogni petalo del laccio in fiore,
premuroso come fosse
il mio miglior amico
che mi rade per il matrimonio.”
Qui ti svegli. Cami dorme tranquilla,
il pigiama con Tweety si alza e scende piano piano,
dal lettino si sente il piccolo motore a muco
del nasino di Sebastian.
Come sempre, dopo il disastro
il mondo è perfetto.
206 207