Iris di Kolibris

Carmen Bugan
traduzione di Chiara De Luca
Childhood Mirror
On the wall of our living room
facing the verandah
was my childhood mirror.
Twenty years ago this summer
it was a clouded retina
with milky spots, foggy patches.
If I stood in front of it now
would I see where these wrinkles
and this dusting of gray fit
on the face of that girl,
guess the absent reflections into
its foggy spots, milky patches?
Perhaps I would bow to stroke
re-imagined cheeks, hearing
a voice speaking through glass,
“You will live far from here,
I, the mirror, turn into myth
like the old well, the grape-vines
outside the window
which once I also reflected;
you too will become a story.”
Lo specchio dell’infanzia
Sulla parete del nostro soggiorno
di fronte alla veranda
c’era lo specchio della mia infanzia.
Venti anni fa quest’estate
era una retina rannuvolata
da macchie lattiginose, chiazze nebbiose.
Se adesso ci restassi in piedi davanti
vedrei forse dove queste rughe e questa
caligine di grigio si adattavano
al volto di quella ragazza,
intuirei i riflessi assenti dentro
le macchie nebbiose, le chiazze lattiginose?
Forse mi chinerei a sfiorare
guance nel ricordo, sentendo
una voce parlare dal vetro,
“Vivrai molto lontano da qua,
io, lo specchio, mutato in mito
come il vecchio pozzo, le viti
fuori dalla finestra
che un tempo anch’io riflettevo:
anche tu diventerai una storia.”
144 145