Iris di Kolibris

Carmen Bugan: Senza una patria
Foto di Catalin Bugan
È come se gli uccelli di porcellana fossero stati liberati per
sbaglio mentre era previsto che rimanessero per sempre in
gabbia. Ma il libro tratta anche della liberazione dal dolore
personale, di un percorso compiuto verso la pacificazione,
utilizzando la poesia come uno strumento di guarigione,
essendo la poesia stessa ora un manufatto che libera l’immaginazione.
Inoltre, in questo libro sto mettendo tutto
ciò che sarebbe troppo forte per funzionare in narrativa.
Ma entrambi i libri avranno un’eterogeneità di voci: quelle
dei testi tratti dai documenti della polizia segreta, le nostre
stesse voci, e la voce del narratore che lavorano insieme
per rappresentare differenti tipi di realtà che entreranno in
conflitto e in competizione l’uno con l’altro. Un tentativo
di ritrarre la complessità di vivere con una “identità archiviata”.
© Catalin Bugan
172 173