Iris di Kolibris

Tamara Kamenszain
traduzione di Chiara De Luca
vale de escudo.
Antepasados
Adónde van?
Me voy con ellos desciendo de mis hijos
hasta donde quieran llegar astros rodantes
si a la hora del nacimiento calcularon ascendiente
no lo abandonen más.
Desde el Mar Negro hasta el Estrecho
se naturalizan conmigo de mí vienen
chicos de apellido descompuesto
viajando para ser argentinos
inmigrantes por vomitar en cubierta
dados vuelta nos vuelven a nosotros
como vinilo rayado de beatles
de Rusia para acá
y de aquí a la URSS que fue
dueños de un desierto que avanza
bisabuelos de la nada.
Antenati
Dove vanno?
Con loro me ne vado discendo dai miei figli
fino dove vogliano andare gli astri orbitanti
se l’ora della nascita stimarono ascendente
non l’abbandonano più.
Dal Mar Nero fino allo Stretto
si radicano in me da me provengono
ragazzi di un cognome scomposto
in viaggio per essere argentini
immigranti per vomitare in coperta
devastati ritornano da noi
come vinili graffiati dei beatles
dalla Russia fin qui
e da qui all’URSS che fu
padroni di un deserto che avanza
bisnonni del nulla.
638 639