Iris di Kolibris

Tamara Kamenszain
Nata a Buenos Aires nel 1947, Tamara Kamenszain ha trascorso
l’infanzia a stretto contatto con la tradizione ebraica
– incarnata nella figura del padre – immersa nei suoi riti e
nelle sue tradizioni, che, in seguito, sarebbero entrati a far
parte integrante, in forma esplicita o implicita o allusiva,
della scrittura dell’autrice, fungendovi il ruolo di elemento
di congiunzione o disgregazione, movente della lingua che
riflette se stessa e si ri-conosce per distanze e contiguità
con la lingua dei Padri. Il primo avvicinamento della Kamenszain
alla letteratura è avvenuto per tramite del nonno
“fabulador nato”, cantastorie nato, che le raccontava fiabe
ispirate alla Bibbia e al Talmud, stimolando in lei l’attenzione
e la curiosità per la tradizione dell’oralità e per la narrazione
di storie. La stessa Kamenszain racconta che la sua
vocazione letteraria è nata e si è sviluppata in conseguenza
dell’amore per la tradizione letteraria trasmessole dal nonno.
All’influenza di questa iniziazione letteraria possiamo
forse in gran parte ricondurre le modalità stilistiche della
poesia della Kamenszain, accuratamente studiata nei ritmi
e nelle assonanze, percorsa da una musica che ne informa
ogni minimo movimento, intrisa di una energia comunicativa
che nasce dall’incontro – e spesso dal cortocircuito
e dallo scontro – tra un linguaggio alto e letterario ed
espressioni colloquiali (talvolta forzate in funzione di una
personalizzazione o rivisitazione), parole d’origine ebraica
e parole straniere, che si inseriscono con naturalezza tra i
629