Iris di Kolibris

Morten Søndergaard
traduzione di Bruno Berni
Ja
Sì
Elsker dig kalder dig elsker dig kalder dig
for kært barn har mange navler.
Vi kommer mange steder fra. Vi
falder fremad i et vildnis:
Skyggeblomster og et cellomørke
holdt tæt ind til kroppen
varmen, lyset, lysten, måden at findes
fuldtonet på, et ord midt i en sætning. Ja.
Sig det igen. Ja. Lykkeligt at være
i den, dagen, og midt
i det hele: Sig det.
Sig det
Ti amo ti chiamo ti amo ti chiamo
chi vuol essere amato convien che chiami.
Veniamo da molti luoghi.
Cadiamo avanti in un groviglio di piante:
fiori d’ombra e buio di violoncello
tenuta stretta al corpo
il calore, la luce, la brama, il modo di esistere
sonoramente, una parola in mezzo a una frase. Sì.
Dillo ancora. Sì. Felice esserci
nel giorno, e in mezzo
a tutto: dillo.
Dillo
di nuovo.
Sì.
82 83