Iris di Kolibris

Tudor Arghezi
traduzione di Eliza Macadan
Testament
Testamento
Nu-ți voi lăsa drept bunuri după moarte,
Decît un nume adunat pe-o carte,
În seara răzvrătită care vine
De la strămoșii mei pînă la tine,
Prin rîpi și gropi adînci
Suite de bătrînii mei pe brînci
Și care tînăr să le urci te-așteaptă
Cartea mea-i fiule, o treaptă.
Așeaz-o cu credință căpătîi,
Ea e hrisovul nostru cel dintîi.
Al robilor cu saricile pline
De osemintele vărsate-n mine.
Ca sa schimbăm acum întîia oară
Sapa-n condei și brazda-n călimară,
Bătrînii au adunat printre plăvani
Sudoarea muncii sutelor de ani.
Din graiul lor cu-ndemnuri pentru vite
Eu am ivit cuvinte potrivite
Și leagăne urmașilor stăpîni.
Și frămîntate mii de săptămîni
Le-am prefăcut în versuri și icoane,
Făcui din zdrențe muguri și coroane.
Veninul strîns l-am preschimbat în miere,
Lăsînd întreagă dulcea lui putere
Am luat ocara și torcînd ușure
Ti lascerò quando me ne sarò andato
Solo un nome su un libro già stampato
Nella ribelle sera che viene
Dai miei antenati fino a te
Attraverso voragini e fosse profonde
Salite dai miei vecchi in ginocchio
E che aspettano te giovane a salirle
Il mio libro è, figlio mio, un gradino.
Posalo con fede a capezzale
È il vostro atto di nascita
Dai servi con bisacce piene
Di ceneri versate in me.
Onde poter mutare per la prima volta
La zappa in portapiuma, il solco in calamaio
I vecchi hanno raccolto tra i buoi
Sudore di lavori centenari.
Dal loro ruvido parlar per bestiame
Ho ricavato parole accordate
E tumultuose mille una settimana
Le ho prefatte in versi e icone.
Feci dagli stracci gemme e corone
Presi il veleno e lo feci miele
Lasciando intero il suo dolce potere.
Ho preso la bestemmia e filandola piano piano
L’ho messa a invogliare, ma anche a imprecare
48 49