Iris di Kolibris

Ernest Pépin
traduzione di Stefano Serri
C’ètait un janvier à matin sans lampe
un matin à douleurs concentriques
un matin de première fois,
quand la vie réinvente son chemin de chair.
La souffrance salue canon tonnant
la venue de cette île reliée à ton cordon,
en marche depuis l’Asie
depuis l’Europe
depuis l’Afrique,
pour ce coin de mer
dressé en table d’hôpital
Un homme est là
qu’on lange
et qu’on nourrit.
Il tête la tendresse au sanglot d’un sein.
Son cœur bat comme une île,
en mille mornes-minutes,
à l’horloge capricieuse des vents.
Notre amour ouvragé dans une chair,
puis dans une deuxième chair.
Nos enfances recommencées
ont des pas de bébés
et des jeux d’île en chaleur.
Era un gennaio dal mattino senza lume
un mattino con spasimi concentrici
un mattino della prima volta, quando
la vita reinventa la sua via di carne.
Il dolore saluta, cannone tonante,
un’isola riunita al tuo cordone,
in marcia dall’Asia
dall’Europa
dall’Africa,
per questo angolo di mare
sopra un asse d’ospedale
Un uomo è là
e lo si fascia
e lo si nutre.
Succhia tenerezza nel sobbalzo di un seno.
Il suo cuore batte come un’isola,
in mille atolli-attimi,
tra le lancette instabili dei venti.
Il nostro amore cesellato in una carne,
poi in un’altra carne ancora.
Le nostre infanzie riprese
hanno passi di bebè
e giochi d’isola feconda.
622 623