Iris di Kolibris

William Cliff
traduzione di Stefano Serri
cette fumée et le bruit de la danse
méritent-elles le prix assez cher
que vous payez pour être à la séance ?
et vous membres qui dans l’obscurité
en cherchez d’autres pour vous en saisir
corps différents mais tous prédestinés
à tomber et sous la lame moisir
pourquoi vouer ainsi tous vos loisirs
à vous chercher vous prendre vous étreindre ?
pourquoi bouche à bouche échanger vos lymphes ?
pourquoi serrer ces chairs tordre ces muscles
telles ces fleurs qui avant de s’éteindre
muent en mucus le suc de leur humus ?
petits – râblés – charnus ou filiformes –
garnis de poil ou d’une nudité
qui fait penser à ces marbres dont s’ornent
les monuments hissés dans la cité –
patients – rêveurs – indécis – décidés –
costauds – faiblards – robustes ou perclus –
barbus – rasés – chauves ou chevelus –
fessus – musclés – flasques vers le bas-ventre
ou d’une raideur dont la grand-vertu
percerait le ciel de sa flèche ardente
ainsi venus vous tous si différents
dites-moi frères pourquoi vous riez
en levant vos verres vers le néant
qui demain vous mangera sans pitié ?
questo fumo il ballo e il suo chiasso
meritano il prezzo sborsato
per non essere lasciati a spasso?
e voi membri che cercate al buio
altri simili a prendere in voi
corpi diversi un unica sorte
marcire persi nella corrente
perché votare ogni vostro svago
per cercarvi prendervi capirvi?
perché mischiate il vostro sputo?
perché unire carni e torcere torsi
come un fiore che prima di aprirsi
muta l’humus in umido muco?
bassi – grossi – sodi o filiformi –
dotati di pelo o di nudità
che richiama il fregio dei marmi
nei monumenti eretti in città –
calmi – sognanti – incerti – fermi –
solidi – fiacchi – forti o stremati –
barbuti – rasi – calvi o chiomati –
chiatti – robusti – addomi cadenti
o che avendoli tanto limati
bucano il cielo con frecce ardenti
voi tutti ognuno differente
dite fratelli perché ridete
alzando i vostri calici al niente
che presto vi mangerà inclemente?
112 113