Iris di Kolibris

Gustavo Adolfo Bécquer
traduzione di Simone Camassa
detrás de abanico
de plumas de oro!
.............................................
¡Discreta y casta luna,
copudos y altos olmos,
paredes de su casa,
umbrales de su pórtico,
callad, y que en secreto
no salga con vosotros!
Callad; que por mi parte
lo he vivido todo:
y ella..., ella..., ¡no hay máscara
semejante a su rostro!
dietro ad un bel ventaglio
ornato a piume e ori!
.............................................
Discreta e casta luna
alti olmi frondosi
muri della sua casa,
arcate del suo portico
tacete e il segreto
da voi non venga fuori.
Tacete, ché io per me
già ignoro questa storia:
e lei... lei, non c’è maschera
che il suo viso ricordi.
[1]In italiano nel testo.
554 555