Iris di Kolibris

Tamara Kamenszain
Tamara Kamenszain
versi, armonizzandosi con elementi linguistici familiari,
mutuati da un lessico quotidiano. Il tutto sostenuto da una
struttura di riferimenti intertestuali che ci rimandano a
una tradizione da cui la parola poetica si distanzia solo per
tornarvi costantemente, come alle origini di sé, e dell’esperienza
stessa dell’autrice.
La Kamenszain ha effettuato i suoi studi superiori e universitari
a Buenos Aires, laureandosi alla Facoltà di Lettere e
Filosofia, per poi intraprendere una intensa carriera in ambito
letterario, collaborando con numerosi giornali e riviste
letterarie, tra cui «Revista 2001», «La Opinión», «Plural»,
«UnoMásUno» e case editrici, tra cui Granica e il gruppo
Aguilar-Altea-Taurus-Alfaguara. Ha inoltre preso parte
come insegnante o coordinatrice a numerosi workshop di
saggistica, poesia e scrittura teorica alla Universidad Nacional
Autónoma di Città del Messico. Dal 1979 al 1991
ha insegnato al centro culturale San Martín e al Colegio
Argentino di Filosofia in Argentina e tenuto corsi presso
le università di Argentina, Messico e Stati Uniti. È stata
visiting professor alla Johns Hopkins University e fellow
per la poesia presso la John Simon Guggenheim Memorial
Foundation. Attivissima nel campo della promozione e diffusione
della letteratura, ha preso parte a un gran numero
di conferenze, conversazioni e seminari. È stata coordinatrice
delle attività extracurricolari della UBA. Attualmente
insegna presso la sede argentina della New York University
Tra le sue opere poetiche ricordiamo De este lado del Mediterráneo
(1973), Los no (1977), La casa grande 1986),
Tango bar (1998) El ghetto (2003), Solos y solas (2005), El
eco de mi madre (2010), La novela de la poesía (2012). Tutte
le opere poetiche della Kamenszain, insieme ad alcuni
inediti, sono state poi raccolte dall’autrice stessa nel volume
La novela de la poesia. Poesía reunida, (Adriana Hidalgo
Editora 2012), che la Fundación El Libro, ente organizzatore
della Fiera del Libro di Buenos Aires, ha eletto “miglior
libro di creazione letteraria pubblicato nel 2012”.
Tra i suoi scritti critici ricordiamo Historias de amor y
otros ensayos sobre poesía (2000), che raccoglie le precedenti
opere di saggistica della Kamenszain, e La boca del testimonio
(2007).
Sue poesie scelte e raccolte poetiche sono state tradotte in
inglese, francese, portoghese e tedesco.
Tra gli altri riconoscimenti, ha vinto il primo premio
municipale e il terzo premio nazionale per la saggistica,
la borsa di studio della Fondazione John Simon Guggenheim,
il premio Konex de Poesía, la medaglia al merito
Pablo Neruda del Governo del Cile e il primo premio di
poesia latinoamericana Festival de la lira.
Le poesie che qui presentiamo sono tratte dalla raccolta
poetica El ghetto, in cui Tamara Kamenszain ripercorre la
propria storia, inscindibile dalla storia collettiva del suo popolo
(dei suoi popoli) di appartenenza e delle sue infinite
peregrinazioni. La parola poetica si fa strumento epistemologico
della lettura del reale, oltre che strumento di ricerca
della propria identità in quanto donna e scrittrice, figlia e
madre. “Scrivere presuppone appellarsi alla lingua mater-
630 631