Iris di Kolibris

Félix Luis Viera
da La patria è un’arancia, Edizioni Il Foglio Letterario
2011. Traduzione di Gordiano Lupi
Tutte le nostre ragioni si trasformarono in errori, forse non
erano altro che stupidaggini. Ci ingannarono. O peggio: ci
siamo lasciati ingannare da un folle e non abbiamo saputo
intuire sin dal principio,che in lui si nascondeva un tiranno.
La cosa più evidente che abbiamo ottenuto è stata una scia di
morti lungo questo cammino. Morti veri e propri, ma anche
morti in vita e, a volte sono proprio questi ultimi, i morti più
morti che esistono. Abbiamo affrontato tanti sacrifici inutili
per realizzare un sogno che non sarebbe stato mai niente altro
che un sogno. Dal 1959 a oggi, tra gli altri sacrilègi, abbiamo
fomentato l’odio tra fratelli, del padre nei confronti del figlio,
del figlio nei confronti del padre, della madre verso il figlio,
del figlio verso la madre e tra amici. E almeno io, Felix, soffro
giorno dopo giorno, come non puoi immaginare, quando penso
ai tanti cubani dispersi per il mondo, allontanati forse per
sempre dalla terra che li ha visti nascere. Condanno me stesso
come fossi colpevole di aver iniettato il virus di questo disastro
ai miei figli e ai tanti giovani che oggi possono contare solo
sulla miseria e sulla paura. Uno non merita di restare vivo,
Felix, dopo aver sbagliato in questo modo, sono in debito con
la generazione che oggi soffre così tanto e porto sulle spalle questo
orribile peso. Povera Cuba, Felix, da un tiranno all’altro,
da un abisso all’altro.
Frammento di una nota, del 1992, di Manuel Parrado,
Manolito, ricevuta una settimana prima che si suicidasse.
570