Iris di Kolibris

Dan Mircea Cipariu
traduzione di Eliza Macadan
injectez în vene
în lexicul epuizat de experimente
nevoia de fericire
ca un semn tot mai practic de a-mi mărturisi
comerțul cu indulgențe
„aici și acum
nu există cale de ieșire aici și acum
există numai și numai
singurătate cu rază totală de acțiune!“
exilul interior așteaptă să ni se strige fiecăruia
NUMELE
PRENUMELE
&
STAREA DE DISPERARE
deschid ochii
lumina dimineții intră pentru prima dată
prin pereții
măcelăriilor
ai ospiciilor și ai caselor de vise
până când aceștia devin transparenți ca un
fel radical de a ni se spune „bună dimineața!“
„viață îmbelșugată!“ „finaluri
liniștitoare!“
inietto nelle vene
nel lessico sfinito da esperimenti
il bisogno di felicità
come un segno sempre più pratico di confessarmi
il commercio con le indulgenze
“qui e ora
non esiste via d’uscita
esiste solo e unicamente
solitudine con raggio totale d’azione!”
l’esilio interiore aspetta che qualcuno ci chiami per
NOME
COGNOME
&
STATO DI DISPERAZIONE
apro gli occhi
la luce del mattino entra per la prima volta
attraverso le pareti
delle macellerie
degli ospedali psichiatrici e delle case di sogno
finché tutte diventano traslucide
come una maniera radicale per dirci “buongiorno”
“tanta prosperità!” “finali
rassicuranti!”
268 269