Iris di Kolibris

Ernest Pépin
traduzione di Stefano Serri
Nous laissons aux saisons leur quatre vérités.
L’île est une enfance toute fleurie de soleil.
Le pays déroule son tapis de feuillage...
Tant de sang séché dans la mémoire des fleurs
Tant de sueurs ont troqué le sel de la mer
contre un rien pays,
si lourd à porter au cœur.
Ton pays mien !
Tout ce qui fut paroles et légendes,
un dit de femme-oracle
s’accomplit dans la geste de la terre.
Ton pays mien !
Je touche la fête des couleurs.
J’ausculte le présage des parfums.
Les sons jouent de douces réminiscences.
Ton pays mien !
J’ai mis mes yeux du dimanche
mes oreilles du dimanche
mon cœur du dimanche
Lasciamo alle stagioni le loro quattro verità.
L’isola è un’infanzia tutta in fiore nel sole.
Il paese srotola il suo tappeto di foglie…
Così tanto sangue seccato nei ricordi dei fiori
Così tanti sudori barattano il sale del mare
contro un paese da nulla,
così greve portarlo nel cuore.
Il tuo paese mio!
Tutto quello che qui fu parola e leggenda,
un oracolo della Sibilla,
nelle gesta della terra si completa.
Il tuo paese mio!
Tocco la festa dei colori.
Ascolto i presagi dei profumi.
Un suono scuote memorie dolci.
Il tuo paese mio!
Indosso i miei occhi per la domenica
le mie orecchie per la domenica
il mio cuore per la domenica
E quanto ti assomiglia!
La schiuma acclama il mare
e la sua lingua di genesi.
O comme il te ressemble !
L’écume acclame la mer
et sa langue de genèse.
624 625