Iris di Kolibris

Stefano Leoni
traduzione di Gray Sutherland
a correre, a saltellare
inutili quanto immensamente necessari
corpicini finitamente infiniti
(la creazione incessante del parziale)
Eppure lì la deflagrante
compromissione della piccolezza
il dovere di credersi superbamente rinnovati,
la consegna del replicante, inaspettatamente
to run, to jump over
useless and immensely necessary
finitely infinite little bodies
(unceasing creation of the partial)
Yet even here the explosive
compromisingness of smallness
the need to believe yourself superbly renovated,
the delivery of the replicant, unexpectedly
Silenzio. Qualche schiocco solitario:
il linguaggio dei legni, dei giunti,
la terra che si assesta, improvviso
ricordare che tutto è in movimento,
tutto è divenire, anche la Terra, anche i muri.
Silence. A few solitary idiots:
the language of wood, of joints,
earth settling down, unexpected
recall that all is in movement,
all becoming, even the Earth, even the walls.
Al terzo piano un poeta diserba i campi,
avvelena la lingua, la strozza,
estirpando scopre l’orizzonte
(l’immenso è sempre essenziale).
Parla a un Dio parallelo, alla moltitudine
evanescente che popola il deserto.
Il poeta sa cosa stracciare, nutre di spazi nulli,
di silenzi, e non sa se la magrezza
riempie i vuoti o il vuoto mastica
la sua temuta impotenza.
On the third floor a poet weeds the fields,
poisons his tongue, strangles it,
and uprooting discovers the horizon
(the immense is always essential).
He speaks to a parallel god, to the evanescent
multitudes that dwell in the desert.
The poet knows what to rip up, feeds with empty spaces,
with silences, and does not know if scarcity
fills the void or the void chews up
his dreaded impotence.
738 739