Iris di Kolibris

Michael Schmidt
traduzione di Chiara De Luca
Present Tense
Tempo presente
The old man chews the air.
Under the ground his bride
Travels north and south
Transmitted by the worms,
Moles that scrabble through,
Maggot, vole and shrew.
When resurrection comes
Christ will have to raise
An entire field, she’ll stand
On trunks for feet and pray
Like Laura turned to tree
With bough and bloom, her grey
Pupils made of dew,
Pulse a stammering breeze.
The old man senses her
And he is in her arms
Again, ago; both young
Exchange like ventricles,
Touch calling, answering touch,
Two climates, hemispheres,
Resolved in storm, in calm.
Under the chestnut’s broad
Candled canopy
Clenched and comfortably
Il vecchio mastica l’aria.
Sotto terra la sua sposa
viaggia da nord a sud
trasportata dai vermi,
talpe che raspano buchi,
larve, arvicole e soricidi.
Quando la resurrezione verrà
Cristo dovrà sollevare
un campo intero, lei starà
sui tronchi dei piedi, pregando
come Laura mutata in albero
con rami e rigoglio, le grigie
pupille di rugiada, per battito
una brezza balbettante.
Il vecchio ne avverte la presenza
e tra le braccia di lei si ritrova
ancora, allora; giovani entrambi
si scambiano come ventricoli,
tocco chiama, tocco risponde,
due climi, emisferi, fusi
in tempesta, in quiete.
Sotto l’ampia volta
di candele del castagno
serrato e serenamente
498 499