Iris di Kolibris

William Cliff
traduzione di Stefano Serri
je suis resté courbé la tête basse
jaloux et triste pensant à la roche
de souffrance qui est notre terrasse
et qui nous mord de sa force féroce
quelques légers nuages très véloces
d’affections heureuses toujours la voilent
mais ce ne sont que de passagers voiles
qui ne peuvent empêcher que le roc
où est bâtie notre maison fatale
soit la souffrance forte comme un bloc
je me suis étendu dans l’air nocturne
appelant le sommeil qui nous délivre
des fers trop fermes de la vie diurne
et des raisons qu’on apprend dans les livres
ainsi je suis resté oui ainsi suis-je
resté un temps comme un cadavre inerte
laissant tourner dans l’orbe de ma tête
les images sans suite qui nous viennent
quand nous nous laissons être la conquête
du vieux sommeil de la nature humaine
entièrement je contemple ta forme
entièrement je ressens ta délice
entièrement je me sens un pauvre homme
devant ta forme nue qui me résiste
entièrement je cherche ce qui glisse
dans le voyage de mon rêve je
voudrais entièrement quitter tout ce
a testa bassa resto chinato
triste e geloso penso alla rupe
del dolore che è il nostro riparo
e ci morde con energie cupe
sempre velato dalle veloci
nubi lievi di affetti felici
ma non sono che scie passeggere
che non sanno impedire che il masso
dove alziamo una casa fatale
sia una pena dura come un sasso
mi ero steso nell’aria notturna
chiamando il sonno che disperde
i ferri angusti dell’ora diurna
e da ragioni apprese dai libri
così sono stato sì così sono
stato a lungo come corpo inerte
slacciando nell’orbe della testa
le forme slegate che vediamo
se ci si arrende alla conquista
del vecchio sonno di ogni umano
interamente ammiro il tuo aspetto
interamente avverto se gode
interamente mi sento inetto
se mi sottrai le tue forme nude
interamente cerco quel che scorre
nel viaggio del mio sognare
vorrei interamente lasciare ciò
116 117